Shadowing

Trancy Review: Language Reactor alternative with tons of potential

October 11, 2023 by Jamie Leave a Comment

Trancy review

In recent years, the concept of learning a language on YouTube and Netflix has made way for lots of new opportunities to learn foreign languages for free. First, there was CaptionPop, then Language Reactor, and now we have this Trancy review.

So how does Trancy compare to the competition and how do you know if you should use it to learn a language? Let’s discuss what this Chrome extension does well, what it doesn’t, and what kind of language learner it’s for.

Trancy languages

While you can use Trancy to learn a language with any YouTube video or Netflix show/movie, it only supports the following languages:

Chinese
Egnlish
French
German
Italian

Japanese
Korean
Portuguese
Spanish

Now, when I say ‘only’, that isn’t to say that it’s a bad thing; on the contrary, if it’s designed to support just a handful of languages, the quality of the translation is probably better than much of the competition.

I’m not a translator so I can’t speak on this for sure, but it is a pattern that I see across language learning resources: the fewer the languages, the higher the quality of the education.

That said, let’s dive into what it’s like to use Trancy to learn a language!

How to use Trancy

Trancy is a Chrome extension, so once you enable it in your browser, booting it up is just a matter of clicking the little icon in the bottom right-hand corner of your video.

It is worth noting that Trancy is not compatible with AdBlock, so if you rely on it for your viewing experience that may prove to be an obstacle. There is a tutorial preventing AdBlock from stopping Trancy from working, but honestly, it’s a lot of work and if I’m using Trancy myself, I’ll just turn off AdBlock temporarily.

After you click the logo, you’ll get a theater-esque screen with bilingual subtitles and a few icons in the corner. These icons initiate the features of Trancy that I feel are really special. But we’ll talk about those in a second.

First, let’s talk about the functionality of the subtitles themselves (keeping in mind this isn’t where this Chrome extension truly shines).

They’re smooth, functional, and easy to read. You can easily turn the original and translated subtitles on and off, and save either entire sentences or single words for later.

While you don’t get the option to blur out the translated subtitles when you’re watching a video like Language Reactor does, this feature does show up in practice mode which we haven’t gotten to yet. Just in case you were missing that part in the video above like I was.

Trancy also gives you the option to switch modes between focusing on the video itself or the subtitles, which can be a nice customizable feature. You can get the benefit of the video while also being able to really focus on the words. A little bit of customization like that can really go a long way.

Suffice it to say that the subtitles themselves are beautiful. No real complaints here – if anything, I’m just being nit-picky. So let’s look at my favorite feature of Trancy: practice mode.

Trancy review: practice mode

Once you boot up Trancy, slide your mouse over and click “Practice mode”, the headphones icon. Or just tap P on your keyboard. Here you’ll get the video’s subtitles already created into 5 different activities:

Speaking
Listening
Selection
Filling
Dictation

This is how each activity functions.

Trancy is a new Chrome extension. These features aren’t amazing yet, but there’s a lot of potential.

For example, I would love it if you could go into settings and turn on/off different things, like if the audio clip repeats after you get it correct, access to letters and accents that you may not have on your keyboard, and that pesky timer in the upper right-hand corner.

Some might like the timer, but it gives me a lot of anxiety. I feel like I have to rush to find the answers. Let me disable that clock!

Regardless, the basic concept is unique and a real benefit to language learners. And if activities like this are what you’re already doing but with fewer steps, I do recommend you switch over to using Trancy.

Collections

As you’ve seen in the videos above, you can “heart” any word or sentence to save and study it for later. When you’re ready to do that, you can visit the Trancy website/platform and easily see what you’ve saved.

This is what that looks like.

Again, interesting concept, but this could use work.

I would love to see Trancy using the audio from the actual video as opposed to a robot voice. This would be more helpful for understanding the language as it’s used by native speakers and actual humans, which is an entirely different experience.

Learning to understand a new language means training your brain to connect different sounds to the same words, which is why watching videos is excellent for listening comprehension. Losing that quality of the words you’re saving is really more significant than you may think!

Secondly, I understand that subtitles don’t always break at natural sentence endings. But that sentence isn’t a sentence. It’s 2 and a half sentences. This means that either you just deal with funky practice, or you go in and manually shift your sentences around.

You do get the option to download your saved terms as a PDF or .csv, but it doesn’t include audio. If you want to add audio to your flashcards (assuming you already have a chosen study tool), you’ll have the extra step of finding or creating your own audio.

Trancy’s AI functions

When visiting your collections, you may have noticed a couple of AI functions. They honestly feel kind of random and out of left field when you’re just trying to study your material, but they could be beneficial if you give them a shot.

For example, Trancy offers AI chatbot conversations. This isn’t a new concept at all, but I’m genuinely impressed by the functionality! With other chatbots (say, Lingodeer or Mondly), the conversation is pre-planned. It’s practice, but it’s stale. Trancy, on the other hand, uses AI to bring this tech to life.

I’m surprised!

This was a whole conversation that would be incredibly helpful when it comes to thinking in and using a foreign language. Definitely a helpful step between learning words and real-life conversations.

P.S. You can also access all these functions on mobile via the Trancy app! On both Android and Apple, you can practice all of your saved collections and the AI features on any mobile device. It doesn’t include watching the functionality of the Chrome extension, so you can’t watch videos and collect new terms, but it’s something.

Trancy review: cost

The basic premise of this Chrome extension is free. If you find yourself using Trancy consistently, you can opt-in for upgrades including:

save unlimited words and sentences
unlimited practice
enhanced translation
AI-powered word/syntax explanations
speaking practice

Fortunately for us, Trancy keeps it cheap; here’s the explanation behind their pricing:

Trancy Premium is a paid option, as most Premium features require Trancy to pay addition fees to third parties such as data center providers and openAI. Contributions from premium users allow us to cover these costs and help keep trancy free for everyone.

I hope this approach is successful for Trancy, because it keeps language learning accessible to all. Honestly, it’s only a few bucks a month, which is a no-brainer if you find yourself using it a lot.

You can see Trancy’s updated pricing here.

Trancy review: should you try it?

Now that we’ve reached the end of this Trancy review, is it the Chrome extension for you? Here are some thoughts.

If you enjoy watching videos in your target language and would get even more practice with Trancy automatically creating activities from subtitles, I highly recommend Trancy. I love how it automatically creates engaging, functional activities out of the media you’re already watching, so you can activate all of your language skills, not just your listening skills.

Plus, the chatbot is surprisingly great! That feature in itself is a 10/10.

Click here to get started with Trancy!

However, there are a lot of small, nit-picky issues that are only really cons when compared to other options that have been around longer, and therefore have had more time to iron these things out. So if you’re perfectly happy using Language Reactor to create your own activities and avoid some small functionality issues, you may be just fine doing that.

Or, if you want a heavier focus on the activities and don’t really care about the videos themselves, I might recommend Yabla or FluentU to help with that.

Pimsleur review: barely keeping with the times

March 15, 2022 by Jamie Leave a Comment

Back in the days of pre-internet language learning, you had 2 ways to learn a language: attend a class, or buy one of those CD sets that had you go over words and phrases in the language over and over again until you got a hang of it. The CD method is basically this Pimsleur review – yeah, it’s old-school.

This Pimsleur review will talk about what exactly the Pimsleur method is, Pimsleur’s promises, and what to expect if you do choose to buy the course. Is Pimsleur right for you?

Pimsleur review: languages

Right off the bat, Pimsleur boasts a significant number of languages:

Albanian
Arabic (Eastern)
Arabic (Egyptian)
Arabic (Modern Standard)
Armenian (Western)
Armenian (Eastern)
Chinese (Cantonese)
Chinese (Mandarin)
Creole (Haitian)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Filipino (Tagalog)
Finnish
French
German
Greek
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian

Japanese
Korean
Lithuanian
Norwegian
Ojibwe
Pashto
Persian (Dari)
Persian (Farsi)
Polish
Portuguese (Brazilian)
Portuguese (European)
Punjabi
Romanian
Russian
Spanish (Latin American)
Spanish (Castilian)
Swahili
Swedish
Swiss German
Thai
Turkish
Twi
Ukrainian
Urdu
Vietnamese

Pimsleur is an audio-based resource, which means the specific accent of any given language can be very important. So, if a certain “version” of a language is important to you, then Pimsleur may be an excellent match for your needs.

The Pimsleur Method

The Pimsleur Method is based on the research of the late Dr. Paul Pimsleur, whose interest and research were based on memory.

The Pimsleur Method itself is a very strict one: 30 minutes of practice every single day (no more, no less), of pure listening and speaking work. Do not attempt to read or write while you listen.

With this approach, Pimsleur promises you’ll be able to converse at an intermediate level in just 30 days. 30 days of 30 minutes of practice today means Pimsleur promises intermediate-level fluency after just 900 minutes (15 hours) of listening and speaking.

Pimsleur review: lessons

The first 30-minute lesson of every language on Pimsleur is absolutely free. You can work through any language you like, as many times as you like, but it’s only that first lesson. This can give you an idea if the approach is something that you’d like to use, without any financial risk.

For some, this first minute-long snippet is all you need to know about Pimsleur. You’re listening to an audio clip of a man slowly explaining (in English) a basic exchange of basic phrases.

If you find that boring, go to my language app search instead to find something better for you. If the slow pace and the excessive English narration don’t bother you, continue reading this Pimsleur review.

As mentioned early, Pimsleur was designed to be listened to and repeated (a common language learning strategy called “shadowing”) while you’re doing something else, like driving or doing the dishes.

When going through these lessons, you’ll start out with pretty basic, usable phrases: “Excuse me, do you speak English?” and “No, I don’t”, for example. Great for tourist-level learning, and getting a pretty solid background of the language.

Pimsleur will take these phrases apart and really drill you in on each individual aspect of the words and phrases, which is good for absolute beginners. It’s definitely all about training your ear to figure out what you’re listening to and saying. Excellent for listening practice as well as pronunciation – understanding the exact sounds that the language uses, not just the word itself.

Pimsleur’s reading approach

While Pimsleur is primarily focused on practicing speaking conversational phrases, it’s also recommended that you continue on their reading practice (but only after the initial lesson is done).

Here you’ll break down the pronunciation of important words and patterns bit by bit, by preparing you for common pronunciation mistakes as well as comparing the sounds of your target language with the sounds of English.

This is truly a slow, methodical approach to pronunciation via shadowing.

It’s not really reading as much as it is pronunciation, which is confusing. In fact, nothing about Pimsleur’s method could be considered effective reading practice.

Pimsleur review: other activities

The two samples above are really the meat of the Pimsleur app. There are other features (discussed below), however, it should be noted that that is THE Pimsleur Method. The rest of the features mentioned in this Pimsleur review are more of Pimsleur’s attempts to keep up with the times than anything else.

As in, not completely necessary.

For example, here are the practice games Pimsleur uses to help you truly drill the lesson’s vocabulary into your brain.

I do like that they’re trying to make the content just a little more engaging for the 21st century, but remember that Pimsleur is very clear that all these fun and games are after you listen to the initial lesson, not instead of.

While it feels like Pimsleur missed the mark a bit with those games, I do enjoy Pimsleur’s voice coach (it’s a chatbot….anytime you hear a language app talking about chatbots, it’s this).

In the future, I’d really like to see Pimsleur expand this section. Personally, I find this much more engaging than listening to a 30-minute recording that’s mostly in English anyway.

Pimsleur review: price

In the past, Pimsleur was very financially inaccessible – you would plan to spend a few hundred dollars for just a basic language education. Fortunately, time and tech have changed, and Pimsleur has negotiated their prices accordingly.

As aforementioned, you can access the first lesson of any language for free at any time.

If you decide to continue with the Pimsleur Method, you can opt to pay monthly, either for just the language you’re learning or for all languages Pimsleur offers. You can see updated pricing here.

Fortunately, gone are the days of spending $1,000 and waiting for your new CD set to come in the mail (and hoping for the best that you’ll actually use it) – now you can get started instantly!

Pimsleur review: who it’s for

We’ve reached the end of this Pimsleur review, so should you try it?

As I said, if the slow pace, the relaxing cadence, or the heavy English narration are distractions for you, then Pimsleur may not be the best way for you to learn a language. In that case, I would suggest Language Transfer or the LanguagePod101 series.

Or, even simpler, find videos for beginners on YouTube! That free content combined with the Language Reactor Chrome extension…the sky’s the limit.

However, if you enjoyed listening to the videos in this Pimsleur review and are happy to repeat words and phrases until you can have simple conversations, Pimsleur may just be the language app for you. Get your 1-week free trial here!

Glossika review: for all your repetition needs

February 6, 2022 by Jamie Leave a Comment

Glossika is a highly engaging way to learn 60+ different languages. It does this with AI-supplemented sentences, high-quality audio, and a variety of different types of exercises. In this Glossika review, let’s take a walkthrough of the platform and discuss who can benefit most and who won’t.

And if Glossika doesn’t look like your kind of language app, keep scrolling to see some Glossika alternatives.

Glossika review: available languages

As mentioned, Glossika offers courses in 60+ languages:

Arabic (Egypt)
Arabic (Morocco)
Arabic (Standard)
Armenian (Eastern)
Azerbaijani
Belarusian
Bengali (India)
Bulgarian
Cantonese (HK)
Catalan
Chinese (Mandarin)(Beijing)
Chinese (Mandarin)(Taiwan)
Croatian (Štokavian)
Czech
Danish
Dutch
English (British)
Estonian
Filipino (Tagalog)
Finnish (SW dialect)
French
Gaelic
Georgian
German
Greek
Hakka (Hailu)
Hakka (Sixian)
Hebrew
Hindi
Hokkien
Hungarian
Icelandic
Indonesian

Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Sorani)
Latvian
Lithuanian
Manx
Mongolian
Norwegian (Nynorsk)
Persian
Polish
Portuguese (Brazilian)
Portuguese (European)
Russian
Serbian (Ekavian)
Slovak
Slovenian
Spanish (Mexican)
Spanish (Castilian)
Swahili
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese (Northern)
Vietnamese (Southern)
Welsh
Wenzhounese

And because Glossika cares about language preservation, a few of them are available for free; you don’t get all the benefits of a paid membership, but you do get unlimited spaced repetition practice to do your part to keep these languages alive.

We’ll talk about that more at the end.

Glossika review: the placement test

To start with Glossika, you can first opt to take a placement test. It’s a very simple test: listen to a few audio recordings of sentences, and select the sentence that you hear. If it ever gets too hard, you can always let Glossika know that you need to start from that level.

Unfortunately, like most placement tests, it’s pretty useless.

While the audio recordings themselves are very clear and high quality (the same goes for the usability of Glossika as a whole), I’d rather they just toss the whole thing.

The sentences are so different that all you need to do is recognize one single word at the beginning to answer correctly. This is regardless of whether you understood the statement itself or could even create it – you can see towards the end of the above video that I could answer correctly based on literally the first word.

And that’s beside the fact that it’s only testing listening (despite claiming to exercise all the language skills) and didn’t even attempt to test me beyond B2. Where the placement test is concerned, I’d rather they just ask me directly.

Glossika review: learning new phrases

Glossika teaches users a new language by introducing new sentences that are useful in day-to-day life. You’ll learn to understand the language implicitly, as opposed to learning new vocabulary words and grammatical terms piece by piece.

You’ll learn 5 phrases like this at a time, through reading, writing, listening, and speaking, as well as using spaced repetition.

Glossika lessons follow this format:

The new phrase is presented written in both your source and target language
You hear a recording of the phrase in both languages, so you can follow along
You type out the phrase in the foreign language
You reread the phrase just in the foreign language
You record yourself saying the phrase in the foreign language

As you can see, you got these phrases drilled into your brain really well. It doesn’t seem to be wildly sensitive to mistakes (I didn’t use any capital letters or accents, for example) which can be a significant drawback if you don’t get used to spelling appropriately, especially with Spanish.

Glossika is very customizable, which is a plus; for example, you can opt out of speaking practice if it’s not convenient for you at the moment, or you can turn the English translation on or off. The only problem is that these customizations aren’t obvious.

Another example: this next video was actually my first attempt at a lesson with Glossika.

I didn’t realize that it had automatically been set to “listening mode” until I started clicking around. There’s no tutorial showing you these options, nor any attempt to even let you know they’re there, so you’ll have to do some experimenting for yourself.

Maybe there’s an option to require correct accents somewhere? If there is, it’s not obvious.

Another helpful setting that Glossika didn’t tell me: if any of the phrases are too easy for you, just click the smiley face, and they’ll be taken out of the cycle.

Nonetheless, if used appropriately, this approach can provide language learners with a very well-rounded language education.

As a whole, I do love Glossika’s approach! In general, it’s engaging, modern, and really attractive.

Glossika’s “reps”

If you hang around Glossika’s Facebook group enough, you’ll see tons of talk about “reps”. The basic idea is that Glossika teaches through repetition, and your mastery of any given phrase or sentence can be defined by how many reps you’ve completed.

With Glossika’s approach, if you repeat their sentences enough times, you’ll master the language! How many times? According to this page here:

25,000 Reps → Speak sentences comfortably
50,000 Reps → Start engaging in casual conversations at natural speeds
75,000 Reps → Start honing skills with more specialized topics
100,000 Reps → Mastery level where you can say just about anything

This is Glossika’s version of spaced repetition (also known as SRS). This concept is not unique to Glossika; it’s when a computer program predicts how easy or difficult any given term or phrase is for you. If it’s easy, and you get it correct, it puts that term to the side until it thinks you’re just about to forget it. Then it shows you that phrase again, therefore getting that phrase from your short-term to long-term memory.

Does this make sense? Sure. Using this strategy, could you theoretically boil down a language to a specific number [of repetitions]? Makes sense.

The problem is (and this is my personal opinion), repeating the same phrases tens of thousands of times is insanely boring.

You’ll practice each phrase 5 times at a minimum, more often if you’re struggling with it. This strategy is great for the more logical and scientific of minds, less so for those needing more entertainment.

Don’t get me wrong, repetition is very important for every language learner. But for my own personal needs, this level of repetition drives me crazy.

Using your stats

Glossika is very scientifically-lead, so their stats are a bit more interesting than most. For one, I love this feature of the “Memory” tab.

Note: I don’t know if the audio problems are because of my device, or a Glossika error.

As I was doing my spoken reps, I honestly didn’t realize that my audio was actually being recorded, so I was disappointed at first. However, going back into this section I can listen to myself repeating the phrase, and compare it to Glossika’s native audio.

This is a helpful strategy called “shadowing”, where you learn to mirror your pronunciation of a foreign language based on an audio clip. Honestly, it’s pretty tough to come by, which is strange considering it’s a simple way for any given language learning app to help you practice speaking a foreign language.

Another interesting feature: you can choose the topics of Glossika’s sentences.

I appreciate being able to tell Glossika that I have absolutely no interest in talking about the military or science. It’s not quite enough to make the approach less boring (again, as a personal opinion and not at all an objective one), but every little option that users can mess with is a bonus.

Glossika’s pricing

Glossika offers free trials to all new users, and then offers 2 pricing tiers: $30/month for unlimited reps in unlimited languages, and about half that per month to only change your language once every 30 days.

This new lower tier is brand new as of this Glossika review, and I’m very happy to see the compromise to make language learning more accessible!

And finally, in an effort to promote minority languages, the following languages are 100% free to all users:

Catalan
Gaelic
Hakka (Sixian)
Hakka (Hailu)
Kurdish (Sorani)

Manx
Welsh
Taiwanese
Wenzhounese

If going through this Glossika review convinces you to give it a try (more on that below), I highly recommend you at least spring for your free trial. No credit card is required!

Glossika review: who it’s for

Glossika is beautiful, smooth, and high quality, but it’s not for everyone. For one, Glossika does not start from 0, with basic vocabulary and grammar. Instead, you’ll start with beginner phrases. It’s more of the “figure it out as you go” approach, as opposed to the “1+1=2” one.

If you’re a big fan of repetition, Glossika is great for a wide variety of language learners, especially how well they tackle all the language skills. The advanced customization is a huge plus, too, as long as you’re tech-savvy enough to figure it out for yourself.

But if you want usability with a less…sterile approach, you’re not alone. If that’s the case, I might recommend Busuu, which connects the language more by way of living, breathing community, as well as more explicit language lessons.

Hooked on Glossika and want to give it a try? Click here to start your free trial!

Mango Languages review: 70+ beginner languages

February 5, 2022 by Jamie 2 Comments

Mango Languages is a crowd favorite for language learners because it’s engaging, offers real-world education, and can be accessed for free through institutions everywhere. In this Mango Languages review, learn everything you need to know about this resource for your own language goals: what it does well, what it doesn’t, and who should use it.

And if you fall under the category of language learners who won’t really benefit, this Mango Languages review ends with a couple of other recommendations, based on Mango Languages’ biggest flaws.

Mango Languages available

To start, Mango Languages offers plenty of languages, plus quite a few different dialects/accents within those languages, including:

Arabic (Egyptian)
Arabic (Iraqi)
Arabic (Levantine)
Arabic (MS)*
Aramaic (Chaldean)
Armenian
Azerbaijani
Bengali
Cantonese
Cherokee
Chinese (Mandarin)*
Creole (Haitian)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Dzongkha
English
English (Shakespeare)
Filipino (Tagalog)
Finnish
French*
French (Canadian)

German*
Greek
Greek (Ancient)
Greek (Koine)
Hawaiian
Hebrew
Hebrew (Biblical)
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish*
Italian*
Japanese*
Javanese
Kazakh
Korean*
Latin
Malay
Malayalam
Norwegian
Pashto
Pirate
Polish

Portuguese (Brazil)*
Persian (Dari)
Persian (Farsi)
Potawatomi
Punjabi (Pakistani)
Romanian
Russian*
Scottish Gaelic
Serbian
Shangainese
Slovak
Spanish (Castilian)*
Spanish (LAm)*
Swahili
Swedish
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Tuvan
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Yiddish

The languages marked with an asterisk(*) also include a variety of different cultural courses, from etiquette to business to superstitions and beyond.

These courses mean that you can also use Mango Languages to learn professional phrases, or even just fun ones (Like St Patrick’s Day Irish, for example). If you’re looking for a clear-cut, specific path in your target language, this is a great, unique approach.

Fun vocabulary options are a great way to make sure you’re enjoying the language learning process! Even if you don’t *need* St Patrick’s Day vocabulary, it still qualifies as legitimate exposure to the language. These fun sections are not reliable across languages, though, so check what’s available before assuming you can use it to learn professional Uzbek, for example.

Mango Languages: an overview

Mango Language’s courses are laid out in a very simple, modern way – no advertising, no outside podcasts or blog posts, nothing – so you can focus on the language and nothing else. It’s been completely redone within the past couple of years, and these updates have made massive improvements to the platform’s usability.

These courses are broken up into units and chapters. Once you start whichever chapter you like (there are no requirements for going through any prior lessons or units, just pick and choose whichever lessons suit your fancy), you’ll see that each chapter is one conversation that you’ll be dissecting. You’ll get a collection of phrases/sentences for a real-life conversation, and break them down bit by bit.

Specifically, you’ll learn to have these conversations by learning the individual words, phrases, and then sentences, with some nice little cultural facts thrown in. You’ll then learn to piece together all of this information yourself, with the option for plenty of help along the way.

As you continue on through these lessons, you’ll learn and understand each individual word and phrase in a variety of different ways. And each of these ways will be repeated many times.

When I say Mango Languages takes sentences bit by bit, I mean bit by bit. The first thing you learn isn’t the entire phrase included in the first piece of dialogue, but just the first word. Mango Languages crawls. Excellent for beginners, but painful for everyone else.

Nope, can’t fast-forward the speed, either.

For each and every little bit, you’ll get:

the word you’re learning
its translation
an audio recording (you can repeat as many times as you like)
the option to record yourself saying it (to compare with their audio)
the pronunciation

Think you’ve got it? The next step is a chance for you to translate it independently.

These sections are giving you the tools that you need to use the language, it’s up to you to piece the tools together correctly using critical thinking. Using the examples, grammar notes, and cultural notes, you’re led to rise to the challenge of forming foreign language sentences.

Did you notice the color coding? As a visual learner, I do love this part. It makes it easier for me to create the link in my brain between the two phrases and helps me to pick apart what each individual word means, and how the words come together in a way that makes sense.

As you learn new languages, you learn that sometimes the most difficult part is that sentences aren’t built the same across different languages. Words are all out of order, some words don’t even exist in other languages, and some languages need 10 words to say something that another language says in one.

Then, each phrase is repeated consistently while you continue to learn more, which is very helpful in turning that short-term memory into long-term memory if you need to take it slow. Later on in this post, we’ll take a look at Daily Review, which helps even more with building long-term memory.

Note: I completely forgot to turn off the narrator’s voice up until now in this Mango Languages review! From here on out, you’ll hear limited English and mostly Spanish. This is easily configured in the settings, in the upper right-hand corner.

Once you have the meaning down, Mango Languages has you actually practice the words and sounds.

So, if you’re an ultimate beginner in the language and have never studied any language before, Mango Languages definitely has a few decent options to offer!

And a lot of simple repetitions. This is, again, excellent for beginners. A lot of the time, there’s no easy way to learn something except seeing or hearing it as many times as it takes for your brain to catch on. Consistency is key, especially when it seems like a word is never going to stick!

Daily Review

Recently, Mango Languages has also included more tools to help baby language learners form a habit. With the mobile app, you can add and customize study reminders by day of the week and the time of day you want to receive your reminder. Very handy for even the busiest or most distractible language learners.

And even if you’re not using the mobile app, desktop users can access the review section at any time. Instead of going through the initial lessons over and over again, you can basically review the flashcards automatically created based on your past lessons.

Click the button, and you get those same options for self-study:

switch between “literal” and “understood” translation
listen to the audio
record yourself saying it

PLUS, unique to this section is the self-reporting buttons on the bottom and the option to take a card out of the deck in cases where you know that card like the back of your hand, so you don’t waste your time.

Self-reporting flashcards are my absolute favorite! They make it easier to get an accurate understanding of what you’re learning, instead of a resource assuming that you know any given term better or worse than you actually do.

I also love the power language learners have over what they need to review. Some language learning resources are much stricter about this, so it’s good to see this level of customization. There’s nothing more irritating than being forced to review terms that you already know.

Plus, it’s such an attractive interface! The only other resource that does this as well is Rocket Languages.

Mango Languages review: pricing and access

While Mango Languages is a paid resource, there’s a good chance you can find your way to free access through local institutions. They partner with public libraries, corporations, schools, and other public entities all over to provide free, unlimited access to all 70+ of their language learning courses at any time.

If you can’t find access through an institution, however, you can always opt for a paid subscription yourself. Fortunately, paid subscriptions are still very reasonably priced at less than $10/ month. Click here for updated pricing.

Who Mango Languages is for

For one, this Mango Languages review makes it clear that beginner language learners would benefit the most. As you grow in your language learning, the speed and repetition become unbearable, but it’s a very generous start for those who process slowly or are simply brand new to the language. This is also true concerning the content itself – it’s just for beginners.

It’s also pretty surface-level, meaning you’re not going to be able to find clear, tangible grammatical explanations to study. I mean, there are some tossed into individual chapters, of course, but it doesn’t suit grammar- and rule-focused learners. You’ll get a general feel of the grammar that you need to understand one particular phrase, and that’s it.

At the end of the day, if you want a simple, modern design with hand-holding through a collection of pretty simple phrases, as well as some cultural education (depending on the language) in a frankly huge variety of languages, I recommend you give Mango Languages a shot.

But for many language learners, Mango Languages will be much too slow. If this is the case, I might suggest uTalk for support in the less commonly learned languages or Glossika for a more advanced approach.

Yabla Review: ugly, but practical

January 15, 2022 by Jamie Leave a Comment

Yabla is a platform for language learners to find listening practice in all levels of the languages that are currently supported. It’s an awesome way to take in new vocab in context, play games, etc.

What does Yabla do well, and what are its flaws? In this Yabla review, let’s talk about what kind of language learners can really benefit from Yabla and who should give it a shot!

Yabla’s languages

Yabla has a ton of video content at every level imaginable, but it’s not available in many languages, at least not yet. Right now, Yabla is an option for those learning:

Chinese (Mandarin)
English
French

German
Italian
Spanish

These are all very commonly learned foreign languages, which makes it a great option for many language learners.

Yabla review: getting started

When you first join Yabla, you’ll get a kind of dashboard with a huge list of videos you can watch. It’s kind of overwhelming at first glance, but I suggest you start from the left-hand side, where you can choose things like:

collection (not really sure what that means)
difficulty
region
category

I recommend you start with “difficulty” and narrow down your search from there.

Make whatever choices make sense to your language learning and pick a video to watch!

There are a lot of random buttons and options and I don’t know what any of them mean yet (some sort of tutorial would be helpful here) so I just clicked one…and then was overwhelmed by more options!

On this 2000’s era platform, you can immediately see:

target language subtitles
English subtitles
normal options like fast forward, pause, slow down, etc.

From what I can tell, Yabla really wants you to use its platform to learn new vocab using their videos. So we’ll talk about that function before my preferred one: games.

Yabla review: learning vocab

In recent years, it’s been so much easier to learn a language with free videos with resources like Language Reactor and Trancy. Yabla, however, has been around for around 20 years now. So let’s see how Yabla handles things like translations, saving flashcards, etc.

It’s very simple, but it works.

It’s not nearly as pretty as something like Lingopie, and it doesn’t do things like highlight words you’ve selected, but it functions.

It’s also automatically set to autosave your new words as flashcards. There’s no confirmation or anything that it’s happened, so we have to leave the video and actively find the flashcard section to see what that looks like.

Again, this is perfectly functional, but an eyesore.

It’s fine that the flashcards automatically include SO much information, but flashcards are meant to be simple. Especially for beginner vocab like this, do we really need a whole paragraph from the dictionary?

Yabla may want you to use its platform primarily to learn new vocabulary, but it’s not better than (if not significantly worse than) more modern options.

Let’s move on to my favorite part of Yabla: games.

Yabla review: games

The thing that was super confusing to me when I started this Yabla review were the 2 orange buttons under every video: warmup and workout. There doesn’t seem to be a clear explanation as to what those are and when you should use them.

If you click over to the games section of a video, this starts to make more sense.

The warmup is comprised of 3 games: vocab review, multiple choice, and fill-in-the-blank.

As you can see, there is a small handful of vocab that Yabla expects you to learn from this particular video, and those words are the focus in these games.

I can see why Yabla has survived the test of time thus far; even if it’s not particularly kind to the eyes, this does keep the vocab interesting, and has you practicing it in a variety of ways (and not just vocab).

Using these words to exercise different language skills is a great approach. So far, I’m a fan.

So let’s see what kind of games are considered a “workout”.

The workout games include scribe (aka dictation), speak (shadowing/voice recognition), and recall.

They’re almost the same premise, but a significant step up in difficulty that is, again, exercising a variety of language skills! Scribe is a combination of listening and writing, speak is speaking, and recall is translating (not a necessary skill in my opinion, but you’re not obligated to play that one).

I told you that my favorite part of Yabla is their games!

And again, the platform itself isn’t great…I think if it was updated to look and feel like a more modern platform, it would most definitely be worth the price (more on that later).

Finally, if you just want to review the transcript (or print it) you can do that, too. There’s no audio linked to it, but you can click any of the vocabulary words to get a translation, which can be helpful.

Yabla review: lessons

While Yabla’s focus is vocabulary, they do have a collection of lessons. These are really just blog posts that connect some grammatical concepts to their already licensed clips.

Great in concept, I just wish they took the extra step to make these grammar points as engaging as their vocabulary. And if they were organized/searchable? Now that would be helpful.

In reality, these topics are random at best. There’s a search function, but I wouldn’t rely on it.

As of now, though, I think you’re probably better off using another website that’s more intentional about teaching you grammar.

For example, if you’re learning Spanish or French, Kwiziq is a much better alternative for grammar. For German grammar, I’d go with German Foundations instead.

Yabla’s prices

Yabla is a paid language learning resource. New users get a 15-day free trial, and then you’ll pay around $10/a month.

You can see updated pricing here.

Despite the aesthetics (or lack thereof) of the platform, if it’s something that you’re motivated to use consistently, I would say the price is worth it.

Yabla review: is it for you?

We’re at the end of this Yabla review, and I do have to say that I approve.

Yabla functions very well, and you will get a quality language education if you can get past the 2000’s era platform (literally, I don’t think it’s changed since they opened for business in 2005).

If you can’t, though, and you want the flexibility of choosing your own videos (Yabla licenses their own videos, so you’re stuck with what they give you), I would keep an eye on Trancy. It’s new, and I can Trancy being better and more accessible as time goes on.

Lingopie is another possible Yabla alternative – it’s not the most stable, but it’s beautiful!

And of course, there’s the crowd favorite, Language Reactor, which is super customizable but it’s missing the games and automatic flashcards that Yabla does so well.

Or if you’ve decided that Yabla is in fact the language learning resource for you, start your 15-day free trial now.

LyricsTraining review: effective learning thru music

January 13, 2022 by Jamie Leave a Comment

The LyricsTraining app and website…well they do exactly as the name suggests! It’s for language learners to train their listening comprehension in a foreign language using the lyrics from popular music. That part of this LyricsTraining review is obvious.

And yes, while you could just go to Spotify and look up lyrics, LyricsTraining has a couple more options meant specifically for listening comprehension that takes using music to learn a foreign language to the next level.

In this LyricsTraining review, let’s talk about what’s to love, and what it could do better, so you can decide if it’s the right resource for your language learning.

LyricsTraining review: languages

LyricsTraining hosts popular, high-quality music videos in a ton of different languages:

Catalan
Dutch
English
Finnish
French
German
Italian

Japanese (Romaji)
Korean (Romanized)
Polish
Portuguese
Spanish
Swedish
Turkish

That’s a pretty good mixture of foreign languages that are both very commonly learned (like Spanish and French) and not-so commonly learned (like Swedish and Finnish).

An account with LyricsTraining gives you access to music videos in all 14 languages (I love when they do that!) and even specifies which accent each song is in with a flag of the particular country the artists are from.

Very handy for language learners!

LyricsTraining review: using the app

Okay, let’s try this LyricsTraining review out. I chose Spanish not only because it’s my go-to, but also because it’s the only foreign language where my listening comprehension is advanced enough to try to listen to music.

When you first create your account, LyricsTraining sets your level at 0. This level isn’t at all associated with your actual level of listening comprehension, but how much music you’ve listened to and words you’ve “learned” (yes, I put that word in quotation marks for a reason, you’ll see).

So I clicked onto a video, pretty much at random.

See how this video is from Vevo? That’s always a good sign!

First I was given the option of multiple choice or karaoke; once I chose multiple choice, I was asked what difficulty level I wanted, each level of difficulty differentiated by how many words you have to fill in via multiple-choice; out of the 293 words in this song, I could choose to fill in 34, 66, 129, or all 293 words.

It’s kind of confusing to explain, but it’s a simple concept, don’t worry!

And there you go! This platform is really smooth, by the way, and I really love using it.

You play the music video you chose, and you get the lyrics all displayed, with however many words you chose redacted. It’s your job to listen to the lyrics and choose the right word. And with music, that’s sometimes easier said than done. Don’t worry – if you get it wrong, you can keep trying until you get it right.

Remember, music takes a lot of liberties with pronunciation, so a lot of these words sound completely different than they would in any normal conversation.

And because it’s music, it goes really fast. The lyrics do help, but with this app, you’re clearly not trying to understand the concept of what they’re saying, but individual words. I wish there was a way to slow it down and take the time to figure it out.

First complaint: give us the option to slow it down!

Nonetheless, this song was really good and I had fun listening to it and just tapping on the words. It’s a genuinely entertaining way of getting in some language practice! And if there’s one issue a lot of language learners face, it’s avoiding boredom.

And hey, if you need to hear the line a couple of times before you can try to answer (totally legit – even with my advanced comprehension, music is tough!)? No problem.

Swipe left to repeat it as many times as you need, or swipe right to skip it altogether. Let me reiterate: even if it is multiple choice, it can be tough to get the correct word the first time! Or the second time. Or third. (Don’t judge me.)

Or you can opt for straight-up karaoke, which is…exactly what you think it is.

If karaoke is your thing, this is a cool option that I haven’t seen elsewhere. It would be really cool to be able to put this on a TV or a computer or something (how awesome would foreign language karaoke parties be with your friends!?), but otherwise it’s pretty simple.

This way, you can focus more on pronunciation and moving your mouth in the right ways to form these words. Still lacking in giving language learners a chance to figure out what the song is even saying, though.

I don’t think LyricsTraining is as great as it could be (we’ll get there in a sec), but the part where you’re casually listening to foreign artists and training your ear to pick up on the words is honestly great listening practice!

Once you finish a song, you’ll get some very basic stats. I don’t personally find these particular stats the most helpful, but I know many language learners might. If anything, this could be great motivation. Green bars in stats = positive emotions!

That first stat, in particular, I don’t like. If you go into the “Vocabulary” section, you’ll find all the words that you’ve filled in the blank. Technically yeah, I’ve added 32 words to this list, but I didn’t choose the words, nor do I struggle with them.

This is not helpful at all for intermediate/advanced learners because, well, look at the words! That’s beginner vocab right there. I don’t need to review those words. LyricsTraining automatically pulled them for me for some reason.

It makes sense why these are the words that were filled in (something like the first 2,000 words of each language make up 80% of all conversations), but this vocab list isn’t helpful for me at all.

In fact, this part reminds me a lot of Beelinguapp: both apps pull out vocab that it thinks you need, based on pretty much nothing (considering this was the very first time I had tried this app), which is an unfortunately wasted opportunity to provide language learners with helpful vocab tools.

Not all of LyricsTraining’s stats are totally useless, though! They may be a little messy, but if you go into the “Activity” section, you get this.

Now that’s pretty helpful! Keep track of the songs you’ve listened to, how many times you listened to them, difficulty, success rate, etc.

LyricsTraining Premium

Again like Beelinguapp, LyricsTraining offers you a set amount of content for free, otherwise, it’s hidden behind a paywall.

Basically, you get to play music for free 3 times every 30 minutes. That’s a slightly strange way to measure free access, but at the same time, that’s a lot of free practice. We like free (high-quality) practice!

Or, if you’ve got $5/month to spare, you can get more out of your language learning.

You get full access to all the music your heart could desire, plus translations!

Now, the ability to translate sounds good, but what does that actually look like? Well, it looks like this.

In my opinion, this translation option is…meh.

On the bright side, you have the option to translate into a million and a half languages (not literally, folks) – no matter your native language (or even another upper-level foreign language), you can probably use it with this translator.

On the not-so-bright side, you can’t do anything with the words you translate. It doesn’t save it in a new flashcard set or give you the option to export it anywhere. If you want to save this word, you’ll have to do so manually, with your Quizlet, for example.

So, at that point, you’re better off using your own preferred method of translations, too. Which would render this tool totally useless.

LyricsTraining review: the verdict

At the end of this LyricsTraining, I find LyricsTraining to be a pretty decent resource. Exploring a language’s artists is a great way to not only practice the language but also get involved in a country’s culture, and this app makes it more accessible.

I do like both the fill-in-the-blank and the karaoke options – both are excellent strategies for building your listening comprehension and practicing saying the words (respectively). So if this is a language learning strategy that you enjoy and will help you build the skills you want to build, I’m a fan!

However, keep in mind that listening to music is rough. Even in your native language. Plus, LyricsTraining doesn’t offer a way to slow it down (which I don’t usually recommend with normal speech, but music is a different story).

The translation/vocab sections are left wanting, too. If you want to use music to find new vocab, you’ll be better off picking out that vocab manually and using another resource.

But if those factors don’t break it for you, give LyricsTraining a shot!