Multilingual Mastery

Online language learning coaching & education

Reading

Ling Review: make language learning light and flexible

by Leave a Comment

Ling is a fun, cute language learning app that believes in making language learning (something inherently difficult) easy. It was originally created to satisfy a lack of resources available for learners of Southeast Asian languages, and today it’s been expanded to include over 60 languages of various popularities.

So how do you decide if Ling is right for you? In this Ling review, we’ll talk about what Ling does well, what it doesn’t, how to know if you should use Ling to learn a language, and Ling alternatives.

Languages you can learn with Ling

The Ling app boasts a frankly huge number and variety of languages offered! You can use Ling to learn:

  • Afrikaans
  • Albanian
  • Amharic
  • Arabic
  • Armenian
  • Bengali
  • Bosnian
  • Bulgarian
  • Burmese
  • Cantonese
  • Catalan
  • Chinese
  • Croatian
  • Czech
  • Danish
  • Dutch
  • English
  • Estonian
  • Finnish
  • French
  • Georgian
  • German
  • Greek
  • Gujurati
  • Hebrew
  • Hindi
  • Hungarian
  • Indonesian
  • Irish
  • Italian
  • Japanese
  • Kannada
  • Khmer
  • Korean
  • Lao
  • Latvian
  • Lithuanian
  • Malayalam
  • Malaysian
  • Marathi
  • Mongolian
  • Nepali
  • Norwegian
  • Pashto
  • Persian
  • Polish
  • Portuguese
  • Punjabi
  • Romanian
  • Russian
  • Serbian
  • Slovak
  • Slovenian
  • Spanish
  • Swahili
  • Swedish
  • Tagalog
  • Tamil
  • Telugu
  • Thai
  • Turkish
  • Ukrainian
  • Urdu
  • Vietnamese
  • Yoruba

As you can see, this collection of languages puts Ling on par with apps that support literally dozens of languages (apps like Mondly and Glossika come to mind). And just like those other apps, supporting 60+ languages means keeping their content pretty surface-level.

But we’ll talk about that more as we continue with this Ling review.

Ling review: getting started

Your Ling subscription grants you access to all 60+ languages, and you can access any of them at any level at any time. Here’s what that looks like.

Whenever you want to switch languages, just tap the flag in the upper left-hand corner and either scroll the list or type into the search box.

And no need to bother with any “checkpoints” or anything – attempt whichever lessons you want at any time. I love this freedom and flexibility; language learning does benefit from a certain level of structure, but I find myself easily unmotivated when an app forces me to study things I don’t want to learn.

So far, Ling is super easy to play around with and use!

Let’s take a look at the very first lesson of the very first section, built for total and complete beginners (I assume – there’s actually no mention of the intended skill level anywhere on the website or the app itself).

This is a curious approach, and there are a couple of reasons why.

Gamification

If the likes of Duolingo have taught us anything in the past several years, it’s that keeping language apps fun keeps language learners coming back. Bright colors, round and easy-to-read designs, and fun sound effects make people feel good.

It’s not nearly as annoying as Duolingo can be, but if you’ve been burned hard enough by Duolingo before, this might turn you off.

You can even see at the end of the above video where the app forces me to set a goal streak. Your opinion of this level of gamification already says a lot about how much you will or will not enjoy using Ling to learn a language.

That said, if gamification is something you need to keep you hooked (no judgment here) Ling might be a great option.

Implicit grammar lessons

Also just like Duolingo, Ling is teaching grammar implicitly, which means you’re led to figure it out as you go without being intentionally taught anything about rules or how the language works as a whole.

This can be seen as a more “natural” way to learn a language, but it can also be frustrating to try to piece the language together without being told how to. It’s a spectrum – how much you need to learn the rulebook, and how much you just need to try it – and every language learner is different.

If you want to use Ling to learn a new language that you have no experience with and is not related to any other language you know, it’s important to understand you will likely need to do some Googling to try to understand some things.

In this way, Ling can be used as more of a general path to be informed about what to learn next. There’s a direction here, but the vehicle you used to take it is completely up to you,

Translating vs “knowing”

One more thing that can make or break a language app for any particular learner is how you’re learning to connect to the meaning of new vocab words.

The best example of learning to understand meaning is Rosetta Stone – there’s no translation happening there, you’re just connecting new words to images that can be described with the new vocab word.

On the other hand, there are various levels of connecting new foreign language vocab to words in your native language, which leaves you translating back and forth between languages all the time.

Ling places you somewhere in the middle: you’re connecting new vocab to its translation, but the text is small, you’re always hearing the word, and you get a picture too. That’s not a bad compromise, in my opinion.

Even more important, though, is that Ling gets you to use the new vocabulary immediately.

Ling review: speaking practice

Ling’s approach to learning languages includes their dedication to the four language skills. An all too common problem is these fun, gamified language apps doing absolutely nothing to get language learners to speak the language. Tapping buttons is easy, but it only gets you so far.

Let’s see how Ling approaches this problem.

Voice recognition, the most common method for language apps to accomplish this, is mostly to motivate you to try. Even in the above video, you can see the voice recognition not being too sure.

It gets the job done, it’s fine.

Honestly, the point is that language learners are led to start. It’s often so hard for people to practice speaking their target language just because after months or years of learning, they’ve never actually tried to speak.

Ling also has chatbot conversations, which are basic pre-made conversations where you just repeat your side of the chat (and try to keep up). Again, it’s meant mostly to get you started speaking, not mastering it.

I wanted to like Ling’s chatbot more…but I couldn’t. I just got annoyed.

If it didn’t recognize my pronunciation, fine. But the message telling you that the chatbot doesn’t understand you over and over and over again is rage-inducing!

That, and listening to the app repeat what I just said after I said it, made me never want to use Ling’s chatbot again.

Hopefully, you have a different experience than I did (voice recognition and chatbots often vary significantly across devices), but I have to be honest.

On the bright side, I am a big fan of the ability to turn off the translations in this section, as well as the push to practice speaking in a safe, controlled environment (this feature cannot be overstated here).

Ling review: difficulty level

In the languages I’ve seen, Ling offers lessons labeled from total beginner to expert. Given how many languages the app supports, I was skeptical, so I took a look at the most advanced Spanish lesson.

Definitely not expert-level vocab.

The grammar is at a more intermediate level, but keep in mind that there are no explicit grammar lessons, so you either need to be very very good at picking up patterns, or you need to find your grammar information elsewhere.

That said, do not expect Ling to get you to advanced (and definitely not expert) levels within your target language. That’s not what it’s been created to do, even if they named their levels a bit too optimistically.

Ling review: pricing

Ling is a paid-only app, with payment structures varying from monthly to annually to lifetime. Only the annual plan includes a 7-day free trial.

I do believe that the quality of the Ling app reflects its price point, especially with how many languages you can learn at any time.

The biggest thing to keep in mind here: no ads (and no changes to try to pressure you into paying more money – what you see is what you get).

Click here for updated pricing.

Should you use Ling to learn a language?

Ling is a great way to learn a new language, but not for everyone.

I’m a fan of the focus on all 4 language skills; even if it doesn’t get you past beginner levels, it’s a good habit to start with such a well-rounded approach. The app is also easy on the eyes and easy to maneuver.

But my favorite part about Ling is that it’s a light path to learning a new language, without having to pass checkpoints or worry about losing so many hearts you can’t learn anymore.

If you want something similar to Ling, read about LingoDeer.

However, Ling will not teach you things beyond the surface level. You will not learn any grammar, or intermediate/advanced vocabulary. If you’re looking for that pathway with a bit more detail, some Ling alternatives include LanguagePod101 or Rocket Languages.

Want to give it a shot? Click here to try Ling.

Trancy Review: Language Reactor alternative with tons of potential

by Leave a Comment

Trancy review

In recent years, the concept of learning a language on YouTube and Netflix has made way for lots of new opportunities to learn foreign languages for free. First, there was CaptionPop, then Language Reactor, and now we have this Trancy review.

So how does Trancy compare to the competition and how do you know if you should use it to learn a language? Let’s discuss what this Chrome extension does well, what it doesn’t, and what kind of language learner it’s for.

Trancy languages

While you can use Trancy to learn a language with any YouTube video or Netflix show/movie, it only supports the following languages:

  • Chinese
  • Egnlish
  • French
  • German
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Spanish

Now, when I say ‘only’, that isn’t to say that it’s a bad thing; on the contrary, if it’s designed to support just a handful of languages, the quality of the translation is probably better than much of the competition.

I’m not a translator so I can’t speak on this for sure, but it is a pattern that I see across language learning resources: the fewer the languages, the higher the quality of the education.

That said, let’s dive into what it’s like to use Trancy to learn a language!

How to use Trancy

Trancy is a Chrome extension, so once you enable it in your browser, booting it up is just a matter of clicking the little icon in the bottom right-hand corner of your video.

It is worth noting that Trancy is not compatible with AdBlock, so if you rely on it for your viewing experience that may prove to be an obstacle. There is a tutorial preventing AdBlock from stopping Trancy from working, but honestly, it’s a lot of work and if I’m using Trancy myself, I’ll just turn off AdBlock temporarily.

After you click the logo, you’ll get a theater-esque screen with bilingual subtitles and a few icons in the corner. These icons initiate the features of Trancy that I feel are really special. But we’ll talk about those in a second.

First, let’s talk about the functionality of the subtitles themselves (keeping in mind this isn’t where this Chrome extension truly shines).

They’re smooth, functional, and easy to read. You can easily turn the original and translated subtitles on and off, and save either entire sentences or single words for later.

While you don’t get the option to blur out the translated subtitles when you’re watching a video like Language Reactor does, this feature does show up in practice mode which we haven’t gotten to yet. Just in case you were missing that part in the video above like I was.

Trancy also gives you the option to switch modes between focusing on the video itself or the subtitles, which can be a nice customizable feature. You can get the benefit of the video while also being able to really focus on the words. A little bit of customization like that can really go a long way.

Suffice it to say that the subtitles themselves are beautiful. No real complaints here – if anything, I’m just being nit-picky. So let’s look at my favorite feature of Trancy: practice mode.

Trancy review: practice mode

Once you boot up Trancy, slide your mouse over and click “Practice mode”, the headphones icon. Or just tap P on your keyboard. Here you’ll get the video’s subtitles already created into 5 different activities:

  • Speaking
  • Listening
  • Selection
  • Filling
  • Dictation

This is how each activity functions.

Trancy is a new Chrome extension. These features aren’t amazing yet, but there’s a lot of potential.

For example, I would love it if you could go into settings and turn on/off different things, like if the audio clip repeats after you get it correct, access to letters and accents that you may not have on your keyboard, and that pesky timer in the upper right-hand corner.

Some might like the timer, but it gives me a lot of anxiety. I feel like I have to rush to find the answers. Let me disable that clock!

Regardless, the basic concept is unique and a real benefit to language learners. And if activities like this are what you’re already doing but with fewer steps, I do recommend you switch over to using Trancy.

Collections

As you’ve seen in the videos above, you can “heart” any word or sentence to save and study it for later. When you’re ready to do that, you can visit the Trancy website/platform and easily see what you’ve saved.

This is what that looks like.

Again, interesting concept, but this could use work.

I would love to see Trancy using the audio from the actual video as opposed to a robot voice. This would be more helpful for understanding the language as it’s used by native speakers and actual humans, which is an entirely different experience.

Learning to understand a new language means training your brain to connect different sounds to the same words, which is why watching videos is excellent for listening comprehension. Losing that quality of the words you’re saving is really more significant than you may think!

Secondly, I understand that subtitles don’t always break at natural sentence endings. But that sentence isn’t a sentence. It’s 2 and a half sentences. This means that either you just deal with funky practice, or you go in and manually shift your sentences around.

You do get the option to download your saved terms as a PDF or .csv, but it doesn’t include audio. If you want to add audio to your flashcards (assuming you already have a chosen study tool), you’ll have the extra step of finding or creating your own audio.

Trancy’s AI functions

When visiting your collections, you may have noticed a couple of AI functions. They honestly feel kind of random and out of left field when you’re just trying to study your material, but they could be beneficial if you give them a shot.

For example, Trancy offers AI chatbot conversations. This isn’t a new concept at all, but I’m genuinely impressed by the functionality! With other chatbots (say, Lingodeer or Mondly), the conversation is pre-planned. It’s practice, but it’s stale. Trancy, on the other hand, uses AI to bring this tech to life.

I’m surprised!

This was a whole conversation that would be incredibly helpful when it comes to thinking in and using a foreign language. Definitely a helpful step between learning words and real-life conversations.

P.S. You can also access all these functions on mobile via the Trancy app! On both Android and Apple, you can practice all of your saved collections and the AI features on any mobile device. It doesn’t include watching the functionality of the Chrome extension, so you can’t watch videos and collect new terms, but it’s something.

Trancy review: cost

The basic premise of this Chrome extension is free. If you find yourself using Trancy consistently, you can opt-in for upgrades including:

  • save unlimited words and sentences
  • unlimited practice
  • enhanced translation
  • AI-powered word/syntax explanations
  • speaking practice

Fortunately for us, Trancy keeps it cheap; here’s the explanation behind their pricing:

Trancy Premium is a paid option, as most Premium features require Trancy to pay addition fees to third parties such as data center providers and openAI. Contributions from premium users allow us to cover these costs and help keep trancy free for everyone.

I hope this approach is successful for Trancy, because it keeps language learning accessible to all. Honestly, it’s only a few bucks a month, which is a no-brainer if you find yourself using it a lot.

You can see Trancy’s updated pricing here.

Trancy review: should you try it?

Now that we’ve reached the end of this Trancy review, is it the Chrome extension for you? Here are some thoughts.

If you enjoy watching videos in your target language and would get even more practice with Trancy automatically creating activities from subtitles, I highly recommend Trancy. I love how it automatically creates engaging, functional activities out of the media you’re already watching, so you can activate all of your language skills, not just your listening skills.

Plus, the chatbot is surprisingly great! That feature in itself is a 10/10.

Click here to get started with Trancy!

However, there are a lot of small, nit-picky issues that are only really cons when compared to other options that have been around longer, and therefore have had more time to iron these things out. So if you’re perfectly happy using Language Reactor to create your own activities and avoid some small functionality issues, you may be just fine doing that.

Or, if you want a heavier focus on the activities and don’t really care about the videos themselves, I might recommend Yabla or FluentU to help with that.

StoryLearning review: lazy, but you’ll learn to read

by 18 Comments

StoryLearning is a well-known language learning course developed by polyglot Olly Richards, and its approach is pretty self-explanatory: learn a language through story. The internet is chock full of five-star reviews, but is the heavy price tag worth it for you? In this StoryLearning review, that’s exactly what you’ll find out.

Keep reading this StoryLearning review to find out what these courses do, what they don’t do, and how to decide if you should give them a try.

Languages you can learn with StoryLearning

While not all languages are created equal (as in, some offer more content than others), you can use StoryLearning to learn:

  • Arabic
  • Chinese (Mandarin)
  • Danish
  • French
  • German
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Latin
  • Norwegian
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Swedish
  • Turkish

Now let’s dive into the course itself.

StoryLearning review: course structure

As you log in to your StoryLearning course for the first time, you’ll have several pages introducing you to the course, including an introduction to your language teacher (Olly does not teach the languages himself, he just hosts a platform for others to teach using his methodology) and the basic gist of what makes StoryLearning special.

Here’s a clip.

You’ll also learn more details about how you will be learning a language through story. Specifically, each chapter corresponds with a chapter of a story created just for StoryLearning. They’re all broken up into the following lessons:

  • Read and listen to the chapter of the story
  • Learn the cognates (words that sound similar and mean the same in English [not to be confused with false friends, which sound similar but mean very different things]) present in the chapter
  • Break down vocabulary words deemed important
  • Learn the basic grammar used
  • Simple pronunciation lesson
  • Cultural tidbit
  • A speaking lesson meant for you to share with a language teacher and/or language exchange partner

Then you’ll move on to the next chapter and do it all over again until you finish the story.

The idea is that if you’re consistent, you’ll understand more and more of the language until you finish the story and have successfully reached a certain level within said language.

All that said, let’s check out a StoryLearning lesson.

Chapter

The basis of every chapter of the StoryLearning courses is the chapters of the book. Here’s what that looks like.

As you can see, there’s even more explanation about how the course works before the first actual lesson.

  1. Listen to the audio recording a few times
  2. Read the foreign language translation a few times while listening to the audio recording
  3. Read the English translation to see how much you understood correctly

It goes on to explain (again) how to use the course; basically, be ready to repeat the same section over and over and over again, and understand little to none of it. It’s all part of the process, and it’ll work if you can stick to it.

Repetition, repetition, repetition – it’s like Pimsleur in this way, except you understand what’s going on in Pimsleur’s lessons. Here, you’re specifically meant to understand very little.

Cognates

Now that we have the sounds of the chapter in our brains, and maybe we’ve even made some connections between words ourselves, it’s time to acknowledge cognates.

This is a fairly common practice across some language learning resources, like Language Transfer. Anything to make it easier to connect to languages that are very different from your native language!

At this point, you should be starting to make sense of the language. It’s kind of like the first lesson is trying to get your brain to understand it by purely brute force, and then the following lessons give you a little step up solidifying the meaning behind these new sounds.

So now that we’re understanding a bit more of the general meaning behind the chapter, let’s learn some vocab.

Vocabulary

Even for such a short chapter, a total beginner of the language is not going to know any of the vocab presented. You might be curious as to which vocab words the teacher things are the most important to be explicitly taught. Most strategies go:

words > sentences > story

but this one seems to go:

story > words

Here’s what I mean.

Out of all the words I don’t understand in the chapter (which is all of them, for the record), these are the ones chosen to study specifically. It’s so weird to be learning “yes” and “no” after drilling the chapter of a story!

Then we have the practice. It’s a simple Quizlet plugin, where the words have been uploaded to the Quizlet platform and the link is copied and pasted into the course.

You’ll drill some chosen vocabulary by:

  • matching (as shown in the video above)
  • test (try to get the right answer)
  • spelling
  • flashcards

Can I be honest here?

This is lazy.

For such a well-known, expensive language course, I would expect more from the vocabulary section. I can’t even get it to work! Given that it is a Quizlet plugin, I would literally rather be given the vocab words in a list and put them into my own Quizlet account, or another flashcard system.

Using the StoryLearning approach, you’re not supposed to be memorizing lists of words, which is fine. If that’s the case, why include a vocab section at all?

Next is grammar, which is also not meant to be studied like a textbook, but instead picked up naturally.

Grammar

Olly is very clear that the StoryLearning approach is not your boring, basic textbook approach to a language, which is generally very focused on grammar. So, let’s see how they do it.

In this section, the specific concepts seem a lot less random.

While the strategy is the exact same one used in the previous lesson on vocabulary, the key difference here is that grammar is basically the patterns of the language. I like how the words can be pulled out of the chapter as examples of the beginner grammar pattern, which creates context and makes it much easier to learn.

It didn’t work this well for vocab, which felt like random words that were *chosen*.

However, the Quizlet activity is exactly the same. This is frustrating to me because I know there are much better options for practicing grammar! Again, I would rather be directed to high-quality grammar activities than this.

Next up: pronunciation.

Pronunciation

I’m curious about this section because most language learners don’t worry about pronunciation. Perfect pronunciation doesn’t tend to be a priority.

I approve!

Most language learners don’t realize that improving your pronunciation also improves your ability to understand a foreign language because you’re tuning your ear to understand the sounds that are used by native speakers.

StoryLearning is largely about input (understanding the language, not as much producing it yourself), and simple pronunciation lessons like this one are really helpful for listening comprehension.

The next lesson, culture, is another topic that isn’t always considered to be important.

Culture

Personally, I love culture. It tends to be one of my favorite parts of learning languages! Not always because of how it helps me to understand and use a language correctly, but just because I find it interesting.

Here’s how StoryLearning connects culture to language learning.

I’m going to be brutally honest again.

This StoryLearning review has proven this course to be dynamic, with videos, audio lessons, and activities to practice the concepts. So why is the lesson on culture…not?

Especially with the specific phrases used to explain the concept, they would be 10x more interesting and engaging with simple audio clips of the teacher saying the words and phrases. It would also really help with listening comprehension and being able to contextualize the lesson.

Time for the last section of each chapter.

Speaking

Speaking is not a big priority in the StoryLearning courses. The priority is reading, maybe listening to, stories meant for language learners. So I was surprised to find a speaking section in every chapter. Here’s what that looks like.

Once again…I’d rather they stick to what they’re good at.

This isn’t speaking practice as much as it is a free lesson to give to a language teacher or language exchange partner if you’re working with one. It is a good way to connect other language learning to what you’re learning with StoryLearning, but it’s not particularly effective by itself.

So once again, I would be more impressed if they stuck with what they’re good at – stories, reading, and listening comprehension – and leave all the other stuff to other resources that are much better at them.

I’d bet good money that at least 50% of all their students are just skipping right past the speaking section, finishing their StoryLearning courses, and then being frustrated that they can’t hold a conversation.

StoryLearning review: community

As you work through the StoryLearning courses, it’s suggested you join the private student community. Like, on every page. Each language has its own community. Here’s what it’s like inside.

As you can see, each language is broken up into the following categories:

  • Say hello
  • The level(s) you’ve purchased
  • Live coaching
  • Fun & motivational stuff

But, really, it just appears to be a timeline of unanswered tech issues.

One more time: stick to what you’re good at!

Judging by the rest of the StoryLearning course, the team is perfectly good at recording lessons and putting them where they belong, but not so much at keeping things updated and engaging in conversation.

That said, is the private student community a bonus to the StoryLearning courses? I’m honestly not sure.

StoryLearning review: price

For lifetime access to any one of the StoryLearning “Uncovered” courses, you’ll pay $297. This makes these courses one of the more expensive options on the market.

That’s really all there is to say about that. They’re commonly on special sales, or at least said to be on sale, but they’re pricey regardless.

Fortunately, you can get a 7-day free trial before you commit.

StoryLearning review: is it for you?

In this StoryLearning review, I’ve been more critical than most. A big reason for this is that those who are most excited about these courses are Olly’s personal friends, which makes their reviews far from objective.

So how do you know if StoryLearning is the right approach for you to learn a language?

First: reading has to be a priority. Listening too, but mostly reading. The point is to learn a language by reading stories, so if your goal isn’t to be able to read books in your target language, you’re better off using another method.

Second: either speaking the language isn’t important to you, or you’re getting your speaking practice elsewhere, whether that be with a language teacher or a language exchange. While there is technically a section for speaking practice, it does not suffice for those who really want to be conversational.

And third: you’re patient. While StoryLearning will teach you the language, you basically have to be willing and able to trust that it’s going to happen without being able to see a lot of the progress for yourself. Now this is normal for intermediate and advanced language learners, but true beginners are likely to give up before it really pays off.

In fact, you should probably meet all 3 conditions to benefit from any of Olly Richards’ resources, even his line of Short Stories books. 

If you don’t, I would recommend another language learning resource that’s more geared toward teaching the skills that matter most to you, and that’s why I created my language app search. 

But if you do, give StoryLearning a shot with a 7-day free trial here!

Polygloss Review: low effort, high quality

by Leave a Comment

Polygloss is a language learning app developed by a tiny team of language learners who use their spare time to “help language learners be independent and enjoy life using a foreign language”. In this Polygloss review, we’ll see how this goal is executed, and how to know if you should try using Polygloss to learn a language.

Polygloss languages

The Polygloss app has built a huge community of language learners who learn from each other; because of this, they offer flexibility in languages that can be hard to find elsewhere!

Based on the languages offered within the app, most Polygloss users are learning:

  • Arabic
  • Catalan
  • Dutch
  • English
  • Esperanto
  • German
  • French
  • Hebrew
  • Icelandic
  • Italian
  • Irish
  • Japanese
  • Korean
  • Mandarin
  • Norwegian
  • Polish
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Toki Pona
  • Vietnamese
  • Welsh

But if there’s at least 1 other Polygloss user who plays in your target language, you can use Polygloss to learn it!

And you can add, switch, and delete languages at any time with just a couple of taps. If your target language isn’t mentioned in the app, it’s incredibly simple to just type it out yourself and see what happens.

Polygloss themselves recommend you’re at an intermediate level in your language when using the app, but that’s of course all subjective; if you’re brushing up on a language you used to be more advanced in, or if you already know a closely-related language, you’re probably good to go.

Basically, you need to know basic words and basic grammar, because you won’t be supplied with it. There are no rules about looking up words behind the scenes and figuring it out as you go, though!

How to use Polygloss

After you create a free account in the Polygloss app, you will immediately be led to a simple tutorial. The tutorial is simple because the app itself is simple! The team behind the app has really excelled in keeping the process of learning a language simple, fast, and straightforward.

This tutorial is exactly like the real use of the app, except you’re playing with a robot instead of a real person. Take a look.

As you can see, Polygloss really is as simple as:

  1. Start a match (make sure it’s the right language if you’re using Polygloss to learn multiple foreign languages)
  2. Select one out of four images to write a sentence about
  3. Write a sentence describing the image in your target language
  4. Submit your sentence

The user you’ve been paired up with (totally random, just someone else who is also studying your target language) has 3 days to read your sentence and try to guess which of the four images you were describing.

Then, once they’ve guessed, it’s their turn to go through the above steps and have you guess which image they chose.

And that’s it! The process is super fun, and it’s easy to keep going over and over again if you have the “⚡ Energy” (more on this later). It feels so easy to create sentences again and again, and I can see how easily this app can turn into an hour of accidental language practice.

There are no rules or recommendations for how simple or complex your use of the language is. As long as the other user can reasonably guess which image you’re talking about, it’s fine. And even if they can’t, that’s okay too!

Polygloss’ motivational features

One of the reasons Polygloss is so simple and easy is because of its design; you’re not struggling to figure out what’s next, and the modern use of language app gamification is motivating but not overwhelming.

While Duolingo, for example, depends almost entirely on its gamification to keep you hooked, Polygloss peppers it in just enough to spice up your language learning journey just a little.

Specifically, Polygloss rewards you with ⭐ Stars, 🌻 Karma, and ⚡ Energy.

  • ⭐ Stars are gained when you complete matches; they unlock new topics (more below)
  • 🌻 Karma is gained when you help other players with corrections or when other players send you a reward
  • ⚡ Energy is consumed to do certain actions in the game. It recovers with time or never depletes if you subscribe to Polygloss Unlimited (more later)

Polygloss review: the Library tab

As you use Polygloss to learn a language, you’ll likely start under the first “Play” tab; as you spend more time, however, head over to the “Library” tab for more options for review.

This way, you have the opportunity to review all of your work at any time. This can also be helpful to keep track of how your writing improves, maybe your use of specific grammar rules or vocabulary, and more.

You can also see that the sky’s the limit when it comes to subjects available on Polygloss! Because these aren’t concrete sentences but rather pictures that could inspire literally unlimited sentences or phrases, and you keep getting access to more until you hit 323 ⭐ Stars, you’ll pretty much never run out of things to write.

And that doesn’t even include the imagination and creativity of the users you’ll be matched with!

For example, you can create sentences as simple as “I like cats” or as complex as “this type of animal might live in a home, or it’s possible to find one out in the wild”.

These are two very different sentences that can both be used to describe the exact same image and are valued at the same level.

Polygloss price

Polygloss is free to all, and it doesn’t seem that will change anytime soon. If you want access to more features (and support the developers), you can opt to pay a few bucks monthly or annually. Paid features include:

  • Translating submissions*
  • Bookmarking texts to be reviewed later*
  • Save received corrections*
  • See your history, as shown in the above video
  • Listen to texts using your device’s text-to-speech

*these features are free up to 80 ⚡ Energy; paid users get unlimited access

Here’s the “official” breakdown.

For updated prices of Polygloss Unlimited, go to the app on your device of choice.

Bonus: if you’re so inclined, the Polygloss team is all about transparency; you can do all the financial math yourself here!

Polygloss review: pros, cons, and alternatives

Objectively, I think Polygloss is great! It’s hard to find a language app that effectively motivates users to practice their active use of the language (as opposed to just pressing buttons) without being overwhelming or a huge time suck.

Polygloss is high quality, low effort, and very feel-good.

However, at the time of this Polygloss review, the app does not provide any way to practice speaking the language; the opportunity is 100% there, but it’s not yet a function of the Polygloss app. If speaking practice is a priority for you, I’d recommend similar apps like Yask or Speechling.

Similarly, it can take some time to get any feedback from your exercises – Polygloss users have 3 days to respond to matches. If you’re an “out of sight, out of mind” kind of person, this could be a real sticking point; both Yask and Speechling move much faster (instantly and within 24 hours, respectively), and Busuu’s community feature is another option to help.

Speechling and Busuu are also alternatives if you want to be sure you’re corrected; Polygloss is more focused on the attempt, and corrections for your mistakes aren’t promised.

Regardless, if you’re at all interested in trying it out after this Polygloss review, it’s free – click here to try Polygloss!

Language Reactor review: learn languages with Netflix with ease

by 12 Comments

Language Reactor (formerly known as Language Learning with Netflix [LLN] and Language Learning with YouTube [LLY]) is a fairly new Chrome extension that language learners are loving to help them enjoy foreign language movies and series. And in this Language Reactor review, we’re talking about why.

Let’s dive into how to use Language Reactor, why, and the absolute plethora of options (+ counting!) that are available for language learners who want to use foreign language media to learn a language.

Language Reactor: an overview

Language Reactor’s job is to take the subtitles already available in any given video and present them in a way that is engaging and significantly more useful for learning a language.

This is an important distinction: alone, subtitles are meant for audiences that are hard of hearing, process spoken words a little slowly, or any number of needs that can benefit from accommodations.

And while they are helpful for foreign language audiences, it can take a lot of creativity to get the most out of them…without Language Reactor. That said, let’s look at the opportunities offered to us when watching our favorite Netflix series.

From the get-go, with Language Reactor’s most basic settings, you get the following tools:

  • current subtitles in the target language, front and center
  • their translation into your native language
  • an overview of the previous/next subtitles, with their translations
  • automatic pausing when reviewing specific words or phrases

And all of these options are completely customizable; over time, they can be used to highlight new words, highlight difficult words, or you can hide them altogether. We’ll look at these options more in detail later.

These options are just the tip of the iceberg of this Language Reactor review – let’s see what else we can do!

Learning new words with Language Learning with Netflix

Language Reactor is most powerful when it comes to how many ways language learners can use subtitles to learn a language. This includes simple features, like getting the translations of words when you roll over them, to the most advanced use cases, like building up your vocab in order of frequency words (i.e. the most common words in the language first, the least common ones last).

While this tool is best for intermediate or advanced language learners – as beginners likely don’t have the comprehension level to understand anything – this does make Language Reactor more of an option for beginners! It’s easy to focus on the most useful beginner words first, before diving into more complex, niche vocabulary.

Watch the above video to see features in action like:

  • roll over words to pause and translate
  • click to see:
    • translations
    • synonyms
    • other occurrences of the word in the episode
    • links to the word in your favorite online dictionary
  • find other example sentences with the word in Tatoeba (a commonly-used source of sentences for language learners, like in platforms like Clozemaster)
  • read, listen to, translate, and save any sentence, be it in the episode itself or one of the sentences sourced from Tatoeba
  • sorting the words presented in the transcript from most common to least common

And, finally, the option to color-code your vocabulary words to easily differentiate between words that you know, words that you’re learning, and words that aren’t important to you, so you can ignore them.

Holy options, Batman!

Note: in the above video, the audio clips don’t match up at all when choosing other occurrences of a word in the episode, but the Tatoeba clips match up just fine. I can’t say whether that’s a platform glitch or a ‘me’ thing.

Speed options in Language Reactor

Depending on any particular show or movie (or your comprehension level in different languages), it can be helpful to have finely tuned controls when it comes to speed. Fortunately, Language Reactor’s tools here are both helpful and very easy to find and use.

Specifically, it can take a few tries to process the meaning of a sentence. This is why Language Reactor offers users the ability to:

  • automatically pause after every line
  • repeat sentences with just a keystroke
  • speed up and slow down audio in real time

It is worth noting that while it’s super accessible to be able to slow down audio, I don’t personally recommend doing so, or at least not long-term.

If you’re just starting out, that’s fine, but your intention should be building up your foreign language comprehension so that you can understand the audio at its native speed – this is because depending on slower audio will teach you to recognize different sounds.

Therefore, unless you’re only interested in listening to media where you can control the speed (so limited understanding of things like conversations and music), I’d make sure to build up your comprehension to not depend on that particular feature!

How to customize Language Reactor

Because Language Reactor depends on the content already on Netflix and YouTube, this Chrome extension truly succeeds in giving language learners the power to customize the tool for themselves.

Many of these settings can depend on the media you’re watching – for example, if you’re watching Las Chicas del Cable like I was in preparation for Language TV Club, don’t count on switching to something like Thai without double-checking.

In this case, you can use the Catalogues, which we’ll see in a second.

Clicking around the settings, you can customize options like:

  • audio language (i.e. the language native to the show/movie, or dubbed audio)
  • subtitle language
  • translation language (your native language or another advanced language)
  • show/hide subtitles
  • playback speed
  • keyboard shortcuts for efficient playback

Netflix and YouTube Catalogues

There’s no disagreement about how powerful this Chrome extension is, but where do you start? There is so much content on both platforms, it can undoubtedly be overwhelming to not only search for something that any given language learner will enjoy but also supports their target/native language.

Fortunately, right on the Language Reactor website, you can browse their searchable catalogues!

Select the appropriate platform and have fun exploring the content available based on settings like genre, country, number of subscribers, and even just directly searching for a show or keyword you’re interested in.

While you can click directly into whatever you choose, I do wish the Netflix movies/shows linked you to the “more info” page, not directly to the media. This just adds an extra step to browsing media that can get really frustrating really quickly.

You can also see new options available shortly, including using text or video files to create your own experience, which would put Language Reactor in direct competition with LingQ! I’m excited to see how these features turn out.

Saved & highlighted vocab

Once you’ve picked your media and consumed it however you like, Language Reactor’s final magic trick is how it helps you to learn vocab!

This is a powerful ability, although it’s a paid one (but only like $5/month). Based on the aforementioned ranking of words (most commonly used to least) and combined with the words you save as you watch Netflix/YouTube, the options are essentially limitless.

Thanks to Language Reactor’s help, it’s easy to pick out new words as they come up in your watching and fill in the blanks based on your level (or not).

Once you have your words picked out, easily export them into whatever flashcard tool you prefer, like Anki or any other platform that allows you to create your own flashcards by uploading an Excel sheet.

At this point, this Language Reactor review is a bit more for the technologically savvy language learner, or at least those who have their own flashcard system for bulk-uploading terms, especially via .csv or similar.

However, this does have more to do with the flashcard platform than Language Reactor itself; it’s easy enough to download the file, not necessarily quite so easy to upload it to various resources. Looking for a flashcard system? Try the “bulk upload” option in my app search.

Language Reactor review: the pros and cons

This Language Reactor review undoubtedly proves that language learners who already enjoy using YouTube or Netflix to learn a language should not sleep on this tool. Just install the Chrome extension, and you’re good to go – while there are tons of options to customize your subtitles, you don’t have to make any decisions until you want to.

Language Reactor is already wildly helpful just as a free Chrome extension, but the paid subscription (priced at only $5/month) makes the process of learning a language with Netflix and YouTube exponentially more useful. I’ve been a fan of this tool since its inception.

However, because of the immersion style of learning, you’ll likely need to have at least an intermediate level of comprehension in your target language. Beginners can find value in this tool, but you’ll have to be picky about what/how much you want to understand.

You’ll also need regular access to a computer, as Language Reactor is a Chrome extension and therefore only works on a desktop or laptop computer.

Otherwise, you’ve got nothing to lose – click here to try Language Reactor for yourself!

Speakly Review: limited, but can get you speaking fast!

by Leave a Comment

Speakly is a popular language app, loved by those who appreciate its beautiful design and smooth interface. Speakly itself claims to be the fastest way to learn a foreign language based on its approach of teaching you the most relevant words first. In this Speakly review, let’s take an objective look at this approach and see if it’s an appropriate addition to your own language learning strategy.

To start, Speakly supports the following languages:

  • English
  • Estonian
  • Finnish
  • French
  • German
  • Italian
  • Russian
  • Spanish

Each of these languages is also offered in a handful of other languages (German for Finnish speakers, for example), but these source languages are not consistent, so they’re not mentioned here.

Speakly review: My Classroom

All the actual learning you’ll do within Speakly happens in the My Classroom section; this is basically your home for everything you’ll be learning with Speakly.

Here, you have a plethora of options – let’s look at what they mean for your language learning.

Speakly’s level assessment

When getting started (or at any time, by scrolling to the bottom of the page), you can have Speakly assess your level in the language based on your responses to a collection of sentences.

In general, I recommend language learners avoid putting too much emphasis on language learning app assessments because they’re not objective, and every assessment is different. For example, just based on the above recording:

  • Speakly totally ignores my missing accent (accents are important!)
  • There are many ways to translate some of the provided sentences, and you’re marked wrong if you don’t choose “their” translation
  • Some translations/tenses change based on context; in different contexts, my answers would have been correct. Instead, Speakly tells me I’m straight-up wrong

That said, take Speakly’s assessment with a big ol’ grain of salt. After this assessment, Speakly went on to teach me very beginner-level lessons that are not appropriate for me.

Basically, this assessment will get you where you are generally if you’re not a beginner, but otherwise, it’s not precise.

Speaking of beginner levels…

Beginner language learners look elsewhere

If you’ve found this Speakly review via my language app search, it’s because you’re looking for intermediate or advanced-level education. This is not because Speakly doesn’t offer content for beginners, but because I don’t recommend it. Here’s why.

For a beginner German language learner (as an example), there are many grammar rules that you need to understand before any of these make sense. Things like:

  • Gender (i.e. the different endings that signify 1 of 3 genders, and how to know which endings to apply to which words)
  • Declensions (which endings to put on non-noun words depending on subject/object/context)

Fortunately, thanks to German Foundations I’m familiar with these concepts; however, I started learning German with Speakly, and it did not provide me the education I needed as a beginner language learner.

This left me frustrated, confused, and stuck.

While Speakly does offer some grammatical explanations, they’re not the most useful (more on that later).

Now, let’s move on to where Speakly does well (intermediate+ only).

Speakly Live Situations

As you build your vocabulary more and more, Speakly offers you access to “Live situations”, which are simple, real-life conversations that you may be having in your target language.

It’s a very simple chatbot situation that does connect your skills to real-life use of the language. For language learners who need a small step up between memorizing vocabulary and having foreign language conversations, this is great.

I just wish that (a) I could use the voice recorder feature on the desktop and (b) I could speed up or slow down the audio. These are basic accessibility options that would make a world of difference in the quality of the Speakly app, and are available in many other language learning apps.

For reference, here’s what this same Live situation looks like on the mobile app. It’s honestly not a huge difference.

For example, if they’re recording my speech to use speech recognition, then having me review the conversation at the end, I would love to compare my audio recording with Speakly’s native recording.

This technique, called shadowing, can be helpful to judge your pronunciation and see how your words sound outside your own brain (it can make a difference!).

It’s certainly not the end of the world, and may not make any difference at all to your language learning, but I’d like to see the option.

For example, uTalk does this well, though uTalk teaches individual words instead of sentences; when working through their chatbot exercises, you can listen to either your own voice recording or uTalk’s native speaker recording.

Listening exercises

Next, we have Speakly’s listening exercises. These are short dialogues native to the platform that you can use to practice your listening side-by-side with the exercise’s transcription (and translation).

Similar to the Live situations, these exercises are perfectly beautiful and high quality, but lack options compared to other language apps. For example, I would love to see the ability to save words for later, and replay different words or sentences (you can only replay whole paragraphs at the time of this writing, which can be frustrating if you want to review a single word or sentence a few times), and more.

Honestly, you can’t even copy/paste words if you want to put them into Quizlet for digital flashcards or Forvo for more context. If you want to plug these words or sentences into your own independent review, you have the extra step of typing everything out yourself.

Even better, if there were comprehension questions a la Babbel! Speakly could do so many different things with this content, I’m disappointed by the lack of options.

Even these small changes would make Speakly so much more useful and valuable for language learners! But of course, if you wouldn’t use these kinds of features, you can ignore these complaints completely.

Grammar

One of Speakly’s major ethos is focusing on the bare minimum you need to have a conversation (i.e. your base vocabulary). While this can be true, you do need a touch of grammar; not too advanced, but you need a solid base.

Fortunately, Speakly offers grammar sections for you to reference.

Unfortunately, they’re completely useless.

In the above video, you see the grammar sections of Spanish first, then German (as well as how to switch between languages). In my opinion, the Spanish section is fine, though nothing you can’t find elsewhere with more detailed explanations/targeted practice (I suggest Kwiziq for this in Spanish and French, by the way).

Then there’s German.

To start, here’s Speakly’s opinion about German pronunciation:

Really?! You want to read about pronunciation? No! No! You have to LIVE the language, remember? Listen to the sentences in the program and repeat them out loud to yourself, again and again. That’s really the best approach.

At this point, I’d rather they just not bring up pronunciation if they’re not going to help with it.

Then, as you continue to read about declensions (a notoriously difficult aspect of German grammar), there are no opportunities to practice for understanding. Instead, they briefly list declensions – theoretically for review purposes – and leave you to simply figure it out on your own.

Seriously – if you’re looking for German grammar, you’re better off with Laura’s German Foundations.

Speakly review: pricing

Speakly is a reasonably-priced subscription-based language learning app. The price changes depending on your commitment, from 1 to 12 months. Click here for updated pricing.

But, there are a couple of caveats to Speakly’s pricing.

First, if you commit to more than 1 month’s subscription at a time, you’ll pay for 3-12 months of Speakly upfront.

Second, if you only commit to 1 or 3 months at a time, you also only get 1 language. Subscribers who commit to 6 or 12 months at a time get access to all languages.

Fortunately, with my code, you get 40% off your Speakly subscription! Keep reading for more details on that.

Speakly review: should you try it?

I will be the first to admit that this Speakly review has been a critical one; however, most of my criticisms come from a place of potential opportunities as opposed to details that are just bad.

To summarize:

Speakly’s approach to learning a language is truly holistic (as they claim on the Speakly website), meaning you learn and practice your target language in a variety of ways using a variety of language skills. Speakly also focuses on growing your knowledge of the most important vocabulary that you need to communicate in the language.

This is a genuinely productive way to focus on speaking the language ASAP; no need to worry about fancy grammar rules or perfect pronunciation, just get speaking!

If you enjoy and are fulfilled by the practices that Speakly has to offer, I recommend you take advantage of their 7-day trial. And don’t forget my discount code for 40% off!

  • English: CC1
  • Spanish: CC2
  • French: CC3
  • German: CC4
  • Italian: CC5
  • Russian: CC6
  • Estonian: CC7
  • Finnish: CC8

However, if you enjoy the approach but feel limited by some of the criticisms mentioned in this Speakly review, there are Speakly alternatives!

For example, Lingvist offers a similar approach to learning languages, though with a lot more flexibility in the vocab you’re learning and the context in which you’re learning it.

Or, if you’re very interested in the Live/chatbot option, LingoDeer’s chatbot is much more thoroughly fleshed out.

Both of these alternatives have very beautiful apps to give you the same smooth feeling that you’ll get with the Speakly app.

Click here to start learning a language with Speakly!