Multilingual Mastery

Online language learning coaching & education

Website

Lingopie Review: the best foreign language subtitles

by 3 Comments

Lingopie is a platform created by and for language learners who enjoy learning foreign languages by watching TV. The idea behind this Lingopie review is that you’ll be so motivated to keep watching good shows, motivation will be easy peasy.

That said, how do you know if Lingopie is the right language learning resource for you? In this Lingopie review, we’ll discuss its benefits, limitations, and Lingopie alternatives.

Getting started watching foreign language TV

You can use Lingopie to learn 10 languages:

  • Chinese
  • English
  • French
  • German
  • Italian
  • Japanese
  • Korean
  • Portuguese
  • Russian
  • Spanish

Your Lingopie account grants you access to all 10 languages at any time. There’s no effort in switching languages either, which we’ll see in a second.

Lingopie review: watching and learning

You’ll see a Netflix-like page with all the shows Lingopie has to offer, separated by genre and, more importantly: every show and movie has an icon, front and center, of the country the media is from, which makes it easy to find the most relevant content for your language learning.

This dashboard/TV catalog is truly beautiful and genuinely motivating to start expanding into all sorts of languages. It’s easy to see that using Lingopie to learn a language requires minimal effort, especially if you’re in the habit of watching TV for hours on end once you’re hooked (guilty as charged).

I have one qualm about the search function: I like how you can search for different accents and genres (a la Yabla) but there is no option to search accents AND genre AND length, which is very basic functionality.

Because of this limited searchability, I stuck to Castilian Spanish content and chose something that looked interesting.

Roll over the show you want to watch to get a very brief synopsis of the plot, as well as how long that content is. The show I chose was only 3 minutes long, which surprised me. Usually we think of shows to be anywhere from 20 minutes to over an hour long, which can be overwhelming when it’s in a different language.

These short little clips are more like YouTube videos than anything else, if you don’t want to make the time commitment.

Before the show starts, you get a preview of the important vocab on the righthand side. While it’s labeled “Vocab for your level”, it’s mostly just an indication of the level that show is at – if you’re comfortable with these words, you’ll mostly understand the show.

For what it’s worth, that’s all you’ll need to know if you need to go up or down in difficulty. You don’t need to know all of the exact definitions of all of the words, nor do you need to know which context each word should be used, or all of its conjugations. These are the details that you’ll learn as you immerse yourself in the shows you’re watching.

Then, as soon as I pressed play, I got a “grammar coach” pop up. Judging by the answer I got, this is basic AI. Obviously with my first attempt the grammar is very simple, so I tried it again with a sentence with more complex grammar.

It’s not amazing, but it is a start. As of this latest update, AI is still pretty new so we’ll see how this develops. I hope that it’ll go from just naming the verb tenses (which is undoubtedly better than nothing) to explaining the concepts and/or linking to helpful content.

After clicking out of the grammar coach, here are Lingopie’s basic features in action.

Lingopie’s platform allows you to easily:

  • read the transcript while watching the show
  • translate any word or phrase in real time
  • listen to any word or phrase independently
  • save vocab to review later
  • practice shadowing (listening to native audio and repeating)
  • loop lines from the transcript
  • change the speed of the show
  • add/remove the native/target language subtitles

Lots of handy tools that are intuitively placed within the platform itself, and very aesthetically pleasing! These two features help Lingopie to stand out in the world of streaming foreign language content.

Reviewing vocab with Lingopie

After watching for some time, you’ll want to review the vocabulary you’ve collected. Lingopie offers a couple of ways to do this, all of which are slightly different and depend on your goals for any particular study session.

Let’s take a look at all 3 options.

Pop Quiz

The first type of vocab review is right within whatever you’re watching. Just click over to the “My Vocab” tab after collecting a few words and try the Pop Quiz.

This is a very simple way to connect the vocabulary you’re learning with the meaning in which you learned it – review the vocab with the exact video clip you found it in. This is a 10/10 execution of this concept, and blows the competition out of the water (looking at you, Trancy).

The pop quiz function is the easiest way to review a particular piece of media, especially right after seeing the terms for the first time. You don’t have all of your terms from all of your shows all in one quiz, so you can easily get this fresh vocab into your brain.

Flashcards

If you want to review all of your terms from all of your media in one study session, you’ll have to click over to the “Review & Practice” section.

Just like with the pop quiz, the flashcards section reviews your terms paired with their content. There’s slightly more functionality here though: click the card to flip between the word and its translation, and then tell Lingopie how well you know the term: know it, not sure, or no idea.

Lingopie also keeps track of your progress for you, including where you got the term, how many times you’ve reviewed it, when it was last seen, and the option to listen to it again or remove it from the list.

As you can see, if you want the actual native audio, it has to be in one of the features where the term is shown with the video clip. Otherwise, you’ll be listening to the robot recording.

Word Master

Lingopie’s third method for helping you review the vocabulary it teaches you is via Word Master. This vocab game is the only one that does not use the original video content to help you remember the words.

I’m not blown away by this option. The thing that makes Lingopie special is using the video content to connect the vocab words to their meaning.

If this featured another more active activity – typing in the words, for example – it might be more useful, but otherwise this isn’t much different from creating your own flashcards yourself.

Lingopie’s Chrome extension vs Language Reactor

While Language Reactor has essentially cornered the market for using Netflix to learn a language, Lingopie now has a similar Chrome extension that you can use with your normal Lingopie account.

With the Chrome extension you can see which Netflix shows Lingopie has translated for you, giving you that many more options to learn your target language.

As I said, this puts Lingopie in direct competition with Language Reactor, so let talk about some pros and cons, Lingopie vs Language Reactor.

Quantity of content

Language Reactor is a free Chrome extension that helps language learners use YouTube and Netflix to learn a language by pulling out the subtitles that already exist (most of which are automatically generated by YouTube) and make it easier for us to use them.

This means that Language Reactor’s content is essentially limitless; as long as there are new shows on Netflix and new videos on YouTube, there will be new content to learn a language.

Lingopie, however, is limited by the content they have available on their platform.

Quality of subtitles

Because Language Reactor tends to use automatically generated subtitles, they’re not always totally precise. And while this may not be a make-it-or-break-it kind of thing for many language learners, it can lead to confusion.

For example, it can be very difficult to recognize if it’s a particular vocab word that’s new, or if it’s a new phrase, or if it’s region-specific slang. This can require significant research that some language learners would rather not do.

Lingopie’s subtitles are not automatic. So if you want to just be told what a word or phrase means, there’s no competition.

Vocabulary review

As we’ve discussed in this Lingopie review, this platform makes it very easy and enjoyable to review the vocab you learn within its original context. You don’t have to do any other work, besides clicking over to a different section.

Language Reactor, however, takes some elbow grease. If you already have a flashcard system that you enjoy, like plugging new vocab words into Anki for example, then this may not be an issue. However, if you’re looking for a new approach for learning new vocab by watching videos, Lingopie makes all that much easier.

Lingopie review: pricing

Due to Lingopie’s high quality platform and subtitles, it is a paid resource. However, if the ease of use is what you need to learn a language consistently, then it is absolutely worth it. Plus, Lingopie offers a 7-day free trial to try everything out.

Click here for Lingopie’s updated pricing.

Lingopie review: alternatives

While I believe Lingopie is the most beautiful and user-friendly, it’s not the only way to learn a language by watching TV.

If you enjoy the curated content but want some more flexibility in how you’re studying the language, FluentU may be a good Lingopie alternative for you. As I mentioned, it’s not nearly as pretty as Lingopie, but what it lacks in design it makes up for in study strategy.

A similar alternative to both Lingopie and FluentU is Yabla. Again, not very pretty, but it can be fun to play around with.

Finally, if you’re willing to do some behind the scenes tech and macgyver your language learning just a little bit, Language Reactor paired with an Anki or Memrise deck is a budget-friendly alternative that could work just as well.

Should you use Lingopie to learn a language?

Lingopie is an excellent way to learn a language with TV and subtitles. In fact, it’s the best in the market in 2 ways:

  • teaching you new foreign language vocab with the context of video, and
  • providing top tier, easy-to-use subtitles.

Especially for that first bullet point, context is key when learning new vocabulary, so if you’re looking for a way to pair new vocab with a TV show you enjoy, I would recommend giving Lingopie a try.

However, it’s important to keep in mind that regardless of what they say, you do need to be at a certain level of listening comprehension to make the most out of a resource like Lingopie. Even in the beginner level video at the beginning of this Lingopie review, it uses intermediate-level grammar.

If you’re a total beginner, I’d recommend you start out with basic vocab first.

Want to use Lingopie’s 7-day free trial? Click here to get started.

Babbel Review: textbook, but make it modern

by 3 Comments

Babbel is a very well-known language learning app that’s been around since 2008. Named after the Tower of Babel (a biblical myth attempting to explain the existence of different languages), Babbel combines educational strategies with real-life conversations to teach users a variety of different languages.

In this Babbel review, let’s talk about how Babbel teaches languages behind-the-scenes, and what kind of language learner can benefit from the Babbel app and Babbel Live.

Babbel is available for learners of the following languages:

  • Danish
  • Dutch
  • English
  • French
  • German
  • Indonesian
  • Italian
  • Norwegian
  • Polish
  • Brazilian Portuguese
  • Russian
  • Spanish
  • Swedish
  • Turkish

So, if you’re learning one of these languages, this Babbel review is right for you!

Babbel review: overview

When starting with Babbel, you can either choose your level yourself, or take Babbel’s assessment. While this isn’t a unique concept, Babbel does take a unique approach.

Now, this is interesting because there’s no objective testing when it comes to specific skills; unlike Busuu (one of Babbel’s direct competitors), you’re not tested on your ability to use grammar correctly, or whether you can fill in the blank. Instead, it’s focused on real-life abilities.

And by real-life abilities, I mean your own perception of your abilities. It’s more of a “would you feel comfortable doing this” than a “how do you appropriately conjugate this verb” kind of thing.

Is this helpful? That’s for you to decide. I appreciate how it reflects how subjective language learning is as a whole, but also respect that some feel the need to be “tested”. 9 times out of 10 I do not trust more objective assessments because languages are simply too complex, so I always suggest taking these things with a grain of salt.

And if you’re not satisfied with this assessment, you’re free to choose your own path anyway.

Babbel’s beginner content starts off with basic vocab, grammar, and pronunciation; the advanced stuff finishes with slang, cultural insights, and more of the subtle aspects of the language. It’s all relevant, real-life stuff, for a variety of different language levels.

And none of it is “required” – you can skip around however you like, whenever you like.

Babbel’s lessons

Starting from Babbel’s dashboard, you’re directed to either learn something new or review your past lessons (assuming you’ve used Babbel in this language in the past).

We’ll start with a new lesson, which is a very quick, bite-sized snack that you can either do real quick when you have 5 minutes to spare, or you can “marathon” as many in a row as you want. Great for the busiest of language learners who want to make good use of their limited time.

As you can see, the interface is very modern and smooth and leads you to use the language in a variety of ways to both keep things interesting and give you a well-rounded education. This approach is a decent reflection of the different ways that language is used, so you’re prepared.

Like anything, there are pros and cons to Babbel’s lesson format.

Pro: you can choose between selecting the provided letters/spaces, or just type them yourself

Con: it automatically turns non-accented letters into the appropriate accents, without even suggesting you make the effort yourself. This causes a lot of bad habits!*

Pro: you’re not using rote memorization: you get context via sentences, imagery, and a native audio recording*

Con: you can’t speed up or skip lessons, or even skip the repeating of phrases after completing them

Honestly, I’d consider the statements with the asterisks to be objectively important; the other two are my own personal preference.

So what about Babbel’s review option? Let’s take a look.

You start by choosing the review style that best meets your goals: flashcards, listening, speaking, or writing.

The review you choose is then powered by spaced repetition, which is a common algorithm across many language learning apps.

Basically, Babbel’s spaced repetition is based on levels; the level that particular word or phrase is on dictates when you’ll see it next, and whether you get it right dictates if it stays on that level or moves around:

  • Level 1: one day
  • Level 2: four days
  • Level 3: seven days
  • Level 4: fourteen days
  • Level 5: sixty days
  • Level 6: six months
  • Correct answer: move up a level
  • Incorrect (first time): maintain level, review again the next day
  • Incorrect (more than once): move down a level, review again the next day

Obviously, this is more useful the more often you use Babbel, but as a whole it’s a great approach. Choose when you want to review, and went you want to learn something new! You’ll theoretically be reviewing more often than you’ll learn, and you also get to choose your method of review each time.

Again, I like the amount of choice involved. Especially in more academic settings, it can feel really stifling when you’re done with a particular topic or lesson, but you have to complete a set number of exercises before you get the option to move on.

Babbel doesn’t put up these obstacles.

Babbel Live

Over recent years, Babbel has grown from just the app and lessons to include live group coaching! This is a separate membership not included with the Babbel app (more on that later), but can really make your Babbel experience more engaging and valuable.

Signing up for a Babbel Live class is just as smooth as the rest of the Babbel experience.

To start, you set the parameters of your level and your schedule. From there, you find a group class on a theme that interests you. Sign up with a couple of clicks, and you’re set! Add this class to your preferred calendar and download the material you’ll be using in class to prepare.

Once you add the class to your calendar, I like that the event includes the link shown in the above video, so you have easy access to all that info.

However, the self-study lessons mentioned in that link don’t seem to relate at all to the theme of the lesson; the theme is the society of the future, but the linked lessons are about professional emails?

I would love to see these themes/topics match up directly with Babbel’s lessons, so you can take the lesson independently, and then actively practice it with a professional tutor and other peers. This would really tie the two options together, as well as help solidify these lessons for language learners who like to practice via conversation.

As of the date on the bottom of this post, Babbel Live is only offered in Spanish, German, French, and Italian.

Babbel’s pricing

Freebie seekers look elsewhere! Babbel is offered exclusively at a monthly membership rate. Depending on your commitment (ranging from monthly to lifetime), the Babbel app is available for $8-15/month. Click here for updated pricing.

As aforementioned, a subscription to the Babbel app does not include Babbel Live – however, a subscription to Babbel Live does include free access to the app; suffice to say, this makes Babbel Live that much more valuable.

At commitments ranging from monthly to annually, Babbel Live offers unlimited group classes! At $50-100/month, it’s honestly a steal. It’s important to note that if you commit to more than a month at a time for a lower per-month rate, you will be paying the full financial commitment at signup.

Click here to learn more about Babbel Live.

At these prices, assuming you will reliably attend a Babbel Live lesson at least once a week, I would absolutely consider the Babbel app and Babbel Live worth the price, even just at the monthly rate.

Of course, whether that’s feasible to you depends on your own lifestyle and your goals.

Babbel review: who it’s for

Babbel is an oldie but a goodie in the language learning industry, and I’m happy to see them growing with the times (i.e. offering live coaching). In general, there’s a lot of potential for language learners of the offered languages, especially those ready to invest both the time and money in Babbel Live. Not to mention Babbel’s recent acquisition of the Toucan Chrome extension.

Because Babbel is still pretty academic, it can feel a little stale if you’re not into the strict, structured approach. If you want to avoid language learning that feels like a textbook, you’ll want to steer clear; maybe try Busuu’s similar approach, or head to the other end of the spectrum with something like Tandem.

However, if you appreciate the structure of a textbook combined with a modern platform and convenient access to conversations with professional tutors, Babbel is a safe bet for your language learning.

Sold? Click here to start with Babbel!